Умови та положення
Останнє оновлення: 2026-03-11
1. Загальні положення
Ці Умови та положення регулюють ваше використання веб-додатку JapanRita ("Сервіс"). Створюючи обліковий запис або використовуючи Сервіс, ви погоджуєтеся з цими умовами.
Сервіс працює відповідно до законів Японії. Ці умови регулюються та тлумачаться відповідно до японського законодавства.
2. Опис сервісу
JapanRita - це платформа SaaS, яка використовує штучний інтелект (AI) для перекладу та пояснення японських документів, медичних форм, податкових листів, житлових контрактів та інших матеріалів для іноземців, які проживають в Японії.
JapanRita НЕ є медичною службою, юридичною фірмою, податковою консультацією, бухгалтерською фірмою або фінансовою установою. Всі переклади та пояснення генеруються AI і надаються лише для інформаційних цілей. Вони не є професійною консультацією будь-якого роду.
Користувачі повинні перевіряти всі переклади — особливо медичний, юридичний та фінансовий контент — у кваліфікованих фахівців перед прийняттям будь-яких рішень на їх основі.
3. Обов'язки користувача
Використовуючи Сервіс, ви погоджуєтеся:
- Надавати точну інформацію для реєстрації
- Не використовувати Сервіс для будь-яких незаконних цілей
- Не завантажувати контент, який порушує права третіх осіб
- Приймати повну відповідальність за рішення, прийняті на основі перекладів, наданих Сервісом
4. Підписки та платежі
Сервіс пропонує щомісячні підписки. Ціни вказані в японських єнах (JPY) і включають відповідний податок на споживання (消費税).
Підписки оплачуються щомісяця через Stripe. Платіж здійснюється на початку кожного платіжного циклу.
Ліміти на завантаження застосовуються відповідно до вашого плану підписки. Перевищення місячного ліміту завантаження вимагає оновлення до вищого плану.
5. Скасування та повернення коштів
Ви можете скасувати свою підписку в будь-який час через налаштування облікового запису. Скасування набирає чинності в кінці поточного платіжного періоду. Ви зберігаєте доступ до платних функцій до закінчення періоду.
Оскільки Сервіс надає негайний цифровий доступ після підписки, повернення коштів зазвичай не доступне відповідно до статті 59 Закону про споживчі контракти (消費者契約法). Винятки можуть застосовуватися відповідно до обов'язкових положень про захист прав споживачів японського законодавства.
6. Інтелектуальна власність
Весь контент, дизайн, код та торгові марки JapanRita є власністю оператора. Користувачі не можуть відтворювати, розповсюджувати або створювати похідні роботи без попередньої письмової згоди.
Документи, завантажені користувачами, залишаються власністю користувача. JapanRita обробляє завантажений контент виключно з метою надання послуги перекладу і не претендує на власність завантаженого користувачем контенту.
7. Обмеження відповідальності
Сервіс надається "як є" без будь-яких гарантій, явних або неявних. JapanRita не гарантує точність, повноту або надійність будь-якого AI-згенерованого перекладу або пояснення.
У максимально дозволеній японським законодавством мірі, JapanRita не несе відповідальності за будь-які прямі, непрямі, випадкові або наслідкові збитки, що виникають внаслідок використання або неможливості використання Сервісу — включаючи, але не обмежуючись збитками, що виникають внаслідок покладання на переклади для медичних, юридичних, податкових або фінансових рішень.
8. Законодавство та юрисдикція
Ці умови регулюються законами Японії. Будь-які спори підлягають виключній юрисдикції Токійського окружного суду (東京地方裁判所) як суду першої інстанції.
9. Зміни до цих умов
Ми можемо оновлювати ці умови в будь-який час. Продовження використання Сервісу після публікації змін означає прийняття переглянутих умов. Істотні зміни будуть повідомлені електронною поштою або в додатку.