Termos e Condições

1. Geral

Estes Termos e Condições regem o uso do aplicativo web JapanRita (o "Serviço"). Ao criar uma conta ou usar o Serviço, você concorda com estes termos.

O Serviço é operado sob as leis do Japão. Estes termos são regidos e interpretados de acordo com a lei japonesa.

2. Descrição do Serviço

JapanRita é uma plataforma SaaS que usa inteligência artificial (IA) para traduzir e explicar documentos japoneses, formulários médicos, cartas fiscais, contratos de habitação e outros materiais para estrangeiros que vivem no Japão.

Os usuários devem verificar todas as traduções — especialmente conteúdo médico, jurídico e financeiro — com profissionais qualificados antes de tomar qualquer decisão com base nelas.

3. Obrigações do Usuário

Ao usar o Serviço, você concorda em:

• Fornecer informações de registro precisas
• Não usar o Serviço para qualquer propósito ilegal
• Não enviar conteúdo que viole os direitos de terceiros
• Aceitar total responsabilidade por decisões tomadas com base em traduções fornecidas pelo Serviço

4. Assinaturas e Pagamentos

O Serviço oferece planos de assinatura mensal. Os preços são exibidos em Iene Japonês (JPY) e incluem o imposto sobre consumo aplicável (消費税).

As assinaturas são cobradas mensalmente através do Stripe. O pagamento é devido no início de cada ciclo de faturamento.

Limites de upload se aplicam com base no seu plano de assinatura. Exceder seu limite mensal de upload requer a atualização para um plano superior.

5. Cancelamento e Reembolsos

Você pode cancelar sua assinatura a qualquer momento nas configurações da sua conta. O cancelamento entra em vigor no final do período de faturamento atual. Você mantém acesso aos recursos pagos até o final do período.

Como o Serviço fornece acesso digital imediato após a assinatura, reembolsos geralmente não estão disponíveis de acordo com o Artigo 59 da Lei de Contratos do Consumidor (消費者契約法). Exceções podem se aplicar sob disposições obrigatórias de proteção ao consumidor da lei japonesa.

6. Propriedade Intelectual

Todo o conteúdo, design, código e marcas registradas do JapanRita são propriedade do operador. Os usuários não podem reproduzir, distribuir ou criar obras derivadas sem consentimento prévio por escrito.

Documentos enviados pelos usuários permanecem propriedade do usuário. JapanRita processa o conteúdo enviado apenas para o propósito de fornecer o serviço de tradução e não reivindica propriedade do conteúdo enviado pelo usuário.

7. Limitação de Responsabilidade

O Serviço é fornecido "como está" sem garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas. JapanRita não garante a precisão, completude ou confiabilidade de qualquer tradução ou explicação gerada por IA.

Na máxima extensão permitida pela lei japonesa, JapanRita não será responsável por quaisquer danos diretos, indiretos, incidentais ou consequenciais decorrentes do uso ou da incapacidade de usar o Serviço — incluindo, mas não se limitando a, danos resultantes da confiança em traduções para decisões médicas, jurídicas, fiscais ou financeiras.

8. Lei Aplicável e Jurisdição

Estes termos são regidos pelas leis do Japão. Quaisquer disputas estarão sujeitas à jurisdição exclusiva do Tribunal Distrital de Tóquio (東京地方裁判所) como tribunal de primeira instância.

9. Alterações a Estes Termos

Podemos atualizar estes termos a qualquer momento. O uso contínuo do Serviço após as alterações serem publicadas constitui aceitação dos termos revisados. Alterações materiais serão comunicadas por e-mail ou notificação no aplicativo.