Termini e Condizioni

1. Generale

Questi Termini e Condizioni regolano l'uso dell'applicazione web JapanRita (il "Servizio"). Creando un account o utilizzando il Servizio, accetti questi termini.

Il Servizio è gestito secondo le leggi del Giappone. Questi termini sono regolati e interpretati in conformità con la legge giapponese.

2. Descrizione del Servizio

JapanRita è una piattaforma SaaS che utilizza l'intelligenza artificiale (IA) per tradurre e spiegare documenti giapponesi, moduli medici, lettere fiscali, contratti di locazione e altri materiali per stranieri che vivono in Giappone.

Gli utenti devono verificare tutte le traduzioni — in particolare i contenuti medici, legali e finanziari — con professionisti qualificati prima di prendere decisioni basate su di esse.

3. Obblighi dell'Utente

Utilizzando il Servizio, accetti di:

• Fornire informazioni di registrazione accurate
• Non utilizzare il Servizio per scopi illeciti
• Non caricare contenuti che violano i diritti di terzi
• Accettare la piena responsabilità per le decisioni prese basate sulle traduzioni fornite dal Servizio

4. Abbonamenti e Pagamenti

Il Servizio offre piani di abbonamento mensili. I prezzi sono visualizzati in Yen giapponesi (JPY) e includono l'imposta sul consumo applicabile (消費税).

Gli abbonamenti sono fatturati mensilmente tramite Stripe. Il pagamento è dovuto all'inizio di ogni ciclo di fatturazione.

I limiti di caricamento si applicano in base al tuo piano di abbonamento. Superare il limite mensile di caricamento richiede l'aggiornamento a un piano superiore.

5. Cancellazioni e Rimborsi

Puoi annullare il tuo abbonamento in qualsiasi momento tramite le impostazioni del tuo account. La cancellazione avrà effetto alla fine del periodo di fatturazione corrente. Mantieni l'accesso alle funzionalità a pagamento fino alla fine del periodo.

Poiché il Servizio fornisce accesso digitale immediato all'abbonamento, i rimborsi generalmente non sono disponibili in conformità con l'Articolo 59 della Legge sui Contratti dei Consumatori (消費者契約法). Possono applicarsi eccezioni ai sensi delle disposizioni obbligatorie di protezione dei consumatori della legge giapponese.

6. Proprietà Intellettuale

Tutti i contenuti, design, codice e marchi di JapanRita sono di proprietà dell'operatore. Gli utenti non possono riprodurre, distribuire o creare opere derivate senza previo consenso scritto.

I documenti caricati dagli utenti rimangono di proprietà dell'utente. JapanRita elabora i contenuti caricati esclusivamente allo scopo di fornire il servizio di traduzione e non rivendica la proprietà dei contenuti caricati dagli utenti.

7. Limitazione di Responsabilità

Il Servizio è fornito "così com'è" senza garanzie di alcun tipo, espresse o implicite. JapanRita non garantisce l'accuratezza, la completezza o l'affidabilità di alcuna traduzione o spiegazione generata dall'IA.

Nella misura massima consentita dalla legge giapponese, JapanRita non sarà responsabile per danni diretti, indiretti, incidentali o consequenziali derivanti dall'uso o dall'incapacità di utilizzare il Servizio — inclusi ma non limitati a danni derivanti dall'affidamento su traduzioni per decisioni mediche, legali, fiscali o finanziarie.

8. Legge Applicabile e Giurisdizione

Questi termini sono regolati dalle leggi del Giappone. Qualsiasi controversia sarà soggetta alla giurisdizione esclusiva del Tribunale Distrettuale di Tokyo (東京地方裁判所) come tribunale di prima istanza.

9. Modifiche a Questi Termini

Potremmo aggiornare questi termini in qualsiasi momento. L'uso continuato del Servizio dopo la pubblicazione delle modifiche costituisce accettazione dei termini rivisti. Le modifiche sostanziali saranno comunicate via email o notifica in-app.