Syarat & Ketentuan
Terakhir diperbarui: 2026-03-11
1. Umum
Syarat dan Ketentuan ini mengatur penggunaan Anda atas aplikasi web JapanRita ("Layanan"). Dengan membuat akun atau menggunakan Layanan, Anda menyetujui syarat-syarat ini.
Layanan dioperasikan di bawah hukum Jepang. Syarat-syarat ini diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Jepang.
2. Deskripsi Layanan
JapanRita adalah platform SaaS yang menggunakan kecerdasan buatan (AI) untuk menerjemahkan dan menjelaskan dokumen Jepang, formulir medis, surat pajak, kontrak perumahan, dan materi lainnya untuk orang asing yang tinggal di Jepang.
JapanRita BUKAN layanan medis, firma hukum, penasihat pajak, firma akuntansi, atau lembaga keuangan. Semua terjemahan dan penjelasan dihasilkan oleh AI dan disediakan hanya untuk tujuan informasi. Mereka tidak merupakan nasihat profesional dalam bentuk apa pun.
Pengguna harus memverifikasi semua terjemahan — terutama konten medis, hukum, dan keuangan — dengan profesional yang berkualifikasi sebelum membuat keputusan berdasarkan terjemahan tersebut.
3. Kewajiban Pengguna
Dengan menggunakan Layanan, Anda setuju untuk:
- Memberikan informasi pendaftaran yang akurat
- Tidak menggunakan Layanan untuk tujuan yang melanggar hukum
- Tidak mengunggah konten yang melanggar hak pihak ketiga
- Menerima tanggung jawab penuh atas keputusan yang dibuat berdasarkan terjemahan yang disediakan oleh Layanan
4. Langganan & Pembayaran
Layanan menawarkan paket langganan bulanan. Harga ditampilkan dalam Yen Jepang (JPY) dan termasuk pajak konsumsi yang berlaku (消費税).
Langganan ditagih setiap bulan melalui Stripe. Pembayaran jatuh tempo pada awal setiap siklus penagihan.
Batas unggahan berlaku berdasarkan paket langganan Anda. Melebihi batas unggahan bulanan Anda memerlukan peningkatan ke paket yang lebih tinggi.
5. Pembatalan & Pengembalian Dana
Anda dapat membatalkan langganan Anda kapan saja melalui pengaturan akun Anda. Pembatalan berlaku pada akhir periode penagihan saat ini. Anda mempertahankan akses ke fitur berbayar hingga periode berakhir.
Karena Layanan memberikan akses digital langsung setelah berlangganan, pengembalian dana umumnya tidak tersedia sesuai dengan Pasal 59 Undang-Undang Kontrak Konsumen (消費者契約法). Pengecualian dapat berlaku di bawah ketentuan perlindungan konsumen wajib dari hukum Jepang.
6. Kekayaan Intelektual
Semua konten, desain, kode, dan merek dagang JapanRita adalah milik operator. Pengguna tidak boleh mereproduksi, mendistribusikan, atau membuat karya turunan tanpa persetujuan tertulis sebelumnya.
Dokumen yang diunggah oleh pengguna tetap menjadi milik pengguna. JapanRita memproses konten yang diunggah semata-mata untuk tujuan menyediakan layanan penerjemahan dan tidak mengklaim kepemilikan atas konten yang diunggah pengguna.
7. Batasan Tanggung Jawab
Layanan disediakan "sebagaimana adanya" tanpa jaminan apa pun, baik tersurat maupun tersirat. JapanRita tidak menjamin keakuratan, kelengkapan, atau keandalan terjemahan atau penjelasan yang dihasilkan oleh AI.
Sejauh yang diizinkan oleh hukum Jepang, JapanRita tidak bertanggung jawab atas kerusakan langsung, tidak langsung, insidental, atau konsekuensial yang timbul dari penggunaan, atau ketidakmampuan untuk menggunakan, Layanan — termasuk tetapi tidak terbatas pada kerusakan yang dihasilkan dari ketergantungan pada terjemahan untuk keputusan medis, hukum, pajak, atau keuangan.
8. Hukum & Yurisdiksi yang Berlaku
Syarat-syarat ini diatur oleh hukum Jepang. Setiap sengketa akan tunduk pada yurisdiksi eksklusif Pengadilan Distrik Tokyo (東京地方裁判所) sebagai pengadilan tingkat pertama.
9. Perubahan pada Syarat Ini
Kami dapat memperbarui syarat-syarat ini kapan saja. Penggunaan Layanan yang berkelanjutan setelah perubahan diposting merupakan penerimaan terhadap syarat-syarat yang direvisi. Perubahan material akan dikomunikasikan melalui email atau pemberitahuan dalam aplikasi.