Conditions Générales

1. Généralités

Ces Conditions Générales régissent votre utilisation de l'application web JapanRita (le "Service"). En créant un compte ou en utilisant le Service, vous acceptez ces conditions.

Le Service est exploité sous les lois du Japon. Ces conditions sont régies et interprétées conformément au droit japonais.

2. Description du Service

JapanRita est une plateforme SaaS qui utilise l'intelligence artificielle (IA) pour traduire et expliquer les documents japonais, formulaires médicaux, lettres fiscales, contrats de logement et autres matériaux pour les étrangers vivant au Japon.

Les utilisateurs doivent vérifier toutes les traductions — en particulier le contenu médical, juridique et financier — avec des professionnels qualifiés avant de prendre des décisions basées sur celles-ci.

3. Obligations de l'Utilisateur

En utilisant le Service, vous acceptez de :

• Fournir des informations d'enregistrement exactes
• Ne pas utiliser le Service à des fins illégales
• Ne pas télécharger de contenu qui viole les droits de tiers
• Accepter l'entière responsabilité des décisions prises sur la base des traductions fournies par le Service

4. Abonnements & Paiements

Le Service propose des plans d'abonnement mensuels. Les prix sont affichés en yen japonais (JPY) et incluent la taxe de consommation applicable (消費税).

Les abonnements sont facturés mensuellement via Stripe. Le paiement est dû au début de chaque cycle de facturation.

Des limites de téléchargement s'appliquent en fonction de votre plan d'abonnement. Dépasser votre limite de téléchargement mensuelle nécessite une mise à niveau vers un plan supérieur.

5. Annulation & Remboursements

Vous pouvez annuler votre abonnement à tout moment via les paramètres de votre compte. L'annulation prend effet à la fin de la période de facturation en cours. Vous conservez l'accès aux fonctionnalités payantes jusqu'à la fin de cette période.

Étant donné que le Service fournit un accès numérique immédiat lors de l'abonnement, les remboursements ne sont généralement pas disponibles conformément à l'article 59 de la Loi sur les Contrats de Consommation (消費者契約法). Des exceptions peuvent s'appliquer en vertu des dispositions obligatoires de protection des consommateurs du droit japonais.

6. Propriété Intellectuelle

Tout le contenu, le design, le code et les marques de JapanRita sont la propriété de l'opérateur. Les utilisateurs ne peuvent pas reproduire, distribuer ou créer des œuvres dérivées sans consentement écrit préalable.

Les documents téléchargés par les utilisateurs restent la propriété de l'utilisateur. JapanRita traite le contenu téléchargé uniquement dans le but de fournir le service de traduction et ne revendique pas la propriété du contenu téléchargé par l'utilisateur.

7. Limitation de Responsabilité

Le Service est fourni "tel quel" sans garanties d'aucune sorte, expresses ou implicites. JapanRita ne garantit pas l'exactitude, l'exhaustivité ou la fiabilité de toute traduction ou explication générée par IA.

Dans la mesure maximale permise par la loi japonaise, JapanRita ne sera pas responsable des dommages directs, indirects, accessoires ou consécutifs résultant de l'utilisation ou de l'incapacité à utiliser le Service — y compris mais sans s'y limiter, les dommages résultant de la confiance accordée aux traductions pour des décisions médicales, juridiques, fiscales ou financières.

8. Droit Applicable & Juridiction

Ces conditions sont régies par les lois du Japon. Tout litige sera soumis à la juridiction exclusive du Tribunal de District de Tokyo (東京地方裁判所) en tant que tribunal de première instance.

9. Modifications de ces Conditions

Nous pouvons mettre à jour ces conditions à tout moment. L'utilisation continue du Service après la publication des modifications constitue l'acceptation des conditions révisées. Les modifications importantes seront communiquées par email ou notification dans l'application.