Términos y Condiciones
Última actualización: 2026-03-11
1. General
Estos Términos y Condiciones rigen el uso de la aplicación web JapanRita (el "Servicio"). Al crear una cuenta o usar el Servicio, aceptas estos términos.
El Servicio se opera bajo las leyes de Japón. Estos términos se rigen e interpretan de acuerdo con la ley japonesa.
2. Descripción del Servicio
JapanRita es una plataforma SaaS que utiliza inteligencia artificial (IA) para traducir y explicar documentos japoneses, formularios médicos, cartas fiscales, contratos de vivienda y otros materiales para extranjeros que viven en Japón.
JapanRita NO es un servicio médico, bufete de abogados, asesoría fiscal, firma contable o institución financiera. Todas las traducciones y explicaciones son generadas por IA y se proporcionan solo con fines informativos. No constituyen asesoramiento profesional de ningún tipo.
Los usuarios deben verificar todas las traducciones — especialmente el contenido médico, legal y financiero — con profesionales calificados antes de tomar decisiones basadas en ellas.
3. Obligaciones del Usuario
Al usar el Servicio, aceptas:
- Proporcionar información de registro precisa
- No usar el Servicio para ningún propósito ilegal
- No subir contenido que viole los derechos de terceros
- Aceptar plena responsabilidad por las decisiones tomadas basadas en las traducciones proporcionadas por el Servicio
4. Suscripciones y Pagos
El Servicio ofrece planes de suscripción mensual. Los precios se muestran en yenes japoneses (JPY) e incluyen el impuesto al consumo aplicable (消費税).
Las suscripciones se facturan mensualmente a través de Stripe. El pago se debe al inicio de cada ciclo de facturación.
Se aplican límites de carga según tu plan de suscripción. Exceder tu límite de carga mensual requiere actualizar a un plan superior.
5. Cancelaciones y Reembolsos
Puedes cancelar tu suscripción en cualquier momento a través de la configuración de tu cuenta. La cancelación entra en vigor al final del período de facturación actual. Conservas el acceso a las funciones pagadas hasta que finalice el período.
Dado que el Servicio proporciona acceso digital inmediato al suscribirse, los reembolsos generalmente no están disponibles de acuerdo con el Artículo 59 de la Ley de Contratos del Consumidor (消費者契約法). Pueden aplicarse excepciones bajo disposiciones obligatorias de protección al consumidor de la ley japonesa.
6. Propiedad Intelectual
Todo el contenido, diseño, código y marcas comerciales de JapanRita son propiedad del operador. Los usuarios no pueden reproducir, distribuir o crear obras derivadas sin el consentimiento previo por escrito.
Los documentos subidos por los usuarios siguen siendo propiedad del usuario. JapanRita procesa el contenido subido únicamente con el propósito de proporcionar el servicio de traducción y no reclama la propiedad del contenido subido por el usuario.
7. Limitación de Responsabilidad
El Servicio se proporciona "tal cual" sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas. JapanRita no garantiza la exactitud, integridad o fiabilidad de ninguna traducción o explicación generada por IA.
En la máxima medida permitida por la ley japonesa, JapanRita no será responsable de ningún daño directo, indirecto, incidental o consecuente que surja del uso o la imposibilidad de usar el Servicio — incluidos, entre otros, los daños resultantes de la confianza en las traducciones para decisiones médicas, legales, fiscales o financieras.
8. Ley Aplicable y Jurisdicción
Estos términos se rigen por las leyes de Japón. Cualquier disputa estará sujeta a la jurisdicción exclusiva del Tribunal de Distrito de Tokio (東京地方裁判所) como tribunal de primera instancia.
9. Cambios en Estos Términos
Podemos actualizar estos términos en cualquier momento. El uso continuado del Servicio después de que se publiquen los cambios constituye la aceptación de los términos revisados. Los cambios materiales se comunicarán por correo electrónico o notificación en la aplicación.