Allgemeine Geschäftsbedingungen
Zuletzt aktualisiert: 2026-03-11
1. Allgemeines
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln die Nutzung der JapanRita-Webanwendung (der 'Dienst'). Mit der Erstellung eines Kontos oder der Nutzung des Dienstes erklären Sie sich mit diesen Bedingungen einverstanden.
Der Dienst wird nach den Gesetzen Japans betrieben. Diese Bedingungen unterliegen dem japanischen Recht.
2. Leistungsbeschreibung
JapanRita ist eine SaaS-Plattform, die künstliche Intelligenz (KI) nutzt, um japanische Dokumente, medizinische Formulare, Steuerbescheide, Mietverträge und andere Unterlagen für in Japan lebende Ausländer zu übersetzen und zu erklären.
JapanRita ist KEIN medizinischer Dienst, keine Anwaltskanzlei, keine Steuerberatung, kein Buchhaltungsbüro und kein Finanzinstitut. Alle Übersetzungen und Erklärungen sind KI-generiert und dienen ausschließlich zu Informationszwecken. Sie stellen keinerlei professionelle Beratung dar.
Nutzer müssen alle Übersetzungen — insbesondere medizinische, rechtliche und finanzielle Inhalte — von qualifizierten Fachleuten überprüfen lassen, bevor sie darauf basierend Entscheidungen treffen.
3. Pflichten des Nutzers
Mit der Nutzung des Dienstes erklären Sie sich einverstanden:
- Korrekte Registrierungsdaten anzugeben
- Den Dienst nicht für rechtswidrige Zwecke zu nutzen
- Keine Inhalte hochzuladen, die Rechte Dritter verletzen
- Die volle Verantwortung für Entscheidungen zu übernehmen, die auf Basis der vom Dienst bereitgestellten Übersetzungen getroffen werden
4. Abonnements & Zahlungen
Der Dienst bietet monatliche Abonnements an. Preise werden in Japanischen Yen (JPY) angegeben und enthalten die geltende Verbrauchssteuer (消費税).
Abonnements werden monatlich über Stripe abgerechnet. Die Zahlung ist zu Beginn jedes Abrechnungszeitraums fällig.
Upload-Limits gelten je nach Abonnement. Bei Überschreitung des monatlichen Upload-Limits ist ein Upgrade auf einen höheren Plan erforderlich.
5. Kündigung & Erstattungen
Sie können Ihr Abonnement jederzeit in Ihren Kontoeinstellungen kündigen. Die Kündigung wird zum Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums wirksam. Sie behalten den Zugang zu bezahlten Funktionen bis zum Ende des Zeitraums.
Da der Dienst unmittelbaren digitalen Zugang bietet, sind Erstattungen gemäß Artikel 59 des Verbraucherschutzgesetzes (消費者契約法) grundsätzlich nicht möglich. Ausnahmen können nach zwingenden Verbraucherschutzbestimmungen des japanischen Rechts gelten.
6. Geistiges Eigentum
Alle Inhalte, Designs, der Code und die Marken von JapanRita sind Eigentum des Betreibers. Nutzer dürfen diese ohne vorherige schriftliche Zustimmung nicht vervielfältigen, verbreiten oder abgeleitete Werke erstellen.
Von Nutzern hochgeladene Dokumente bleiben Eigentum des Nutzers. JapanRita verarbeitet hochgeladene Inhalte ausschließlich zum Zweck der Bereitstellung des Übersetzungsdienstes und beansprucht kein Eigentum an nutzergenerierten Inhalten.
7. Haftungsbeschränkung
Der Dienst wird 'wie besehen' ohne jegliche ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung bereitgestellt. JapanRita garantiert nicht die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Zuverlässigkeit von KI-generierten Übersetzungen oder Erklärungen.
Im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang haftet JapanRita nicht für direkte, indirekte, zufällige oder Folgeschäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzbarkeit des Dienstes entstehen — einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schäden durch Vertrauen auf Übersetzungen für medizinische, rechtliche, steuerliche oder finanzielle Entscheidungen.
8. Anwendbares Recht & Gerichtsstand
Diese Bedingungen unterliegen dem japanischen Recht. Für alle Streitigkeiten ist das Bezirksgericht Tokio (東京地方裁判所) als Gericht erster Instanz ausschließlich zuständig.
9. Änderungen dieser Bedingungen
Wir können diese Bedingungen jederzeit aktualisieren. Die fortgesetzte Nutzung des Dienstes nach Veröffentlichung von Änderungen gilt als Zustimmung zu den geänderten Bedingungen. Wesentliche Änderungen werden per E-Mail oder In-App-Benachrichtigung mitgeteilt.